1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
Em 1431 d.C.,

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
no reinado
do rei Borommaracha Thirat II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
o Reino de Ayothaya

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
tomou o território
de Sucotai

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
e expandiu seu poder
através das terras altas

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
para o Oriente.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Depois de um cerco de sete meses,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Ayothaya capturou a cidade divina.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
Um ano
e três meses depois...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Cuide-se,
jovem mestre.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Atirar!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Pegue o garoto.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Ei! Parar!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Ei!
Desça rapidamente!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Apresse-se-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Ei, desça!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Não vai, não é?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Deixe-me ir! Solte!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Solte-me!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Suba aqui.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Solte-me!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Pequeno encrenqueiro, hein?
- Eu disse, me solte!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Certifique-se de que ele seja o próximo.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Deixe-me ir.
- Levantar. Ir.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Ir.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Ele é o próximo lutador.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Vou te dar uma chance, garoto.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Vamos ver se você consegue
sair vivo.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Começar.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Sua vida é
em suas próprias mãos, garoto.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tien.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Jovem mestre.
Fugir.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
É por sua causa.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
Traidor.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Eu quero ser um grande guerreiro
como meu pai.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Quanto tempo você vai ficar ausente?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Te odeio.
- Dê-me ele.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Pai...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Este é o menino?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Isso mesmo, Padre Sengpa.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
A maneira como ele parecia

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
quando ele estava lutando,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
me lembrou de alguém.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Até mesmo os espíritos
não ouse tocá-lo.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
Ele tem um destino poderoso.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Sempre que ele segura uma arma

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
em suas mãos,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
ele pode conquistar o mundo.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
Eu sou Chernang,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
o rei dos bandidos
aqui no Garuda Wing Cliff.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
Fiquei impressionado
pela sua luta corajosa

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
com o crocodilo.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Se você quiser treinar no caminho
de armas e artes marciais,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
você pode ficar aqui.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Mas se você não fizer isso,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Eu não vou ficar no seu caminho.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Una seu corpo e alma.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Funda as regras de luta.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Defina sua mente
no caminho do poder.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
Isso é o que você tem
para realizar.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Cada arma tem seus próprios pontos fortes
e fraquezas.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Curto ou longo.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Afiado ou contundente.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Suave ou duro.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Pesado ou leve.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
As armas são a forma tangível
de poder.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Qualquer um que possa fundir
seu corpo e alma com eles

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
possuirá o maior
poder na terra.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
O mundo se curvará
à sua força.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
Eu sou Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
o rei fora da lei
no penhasco Garuda Wing.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Eu te dei uma nova vida.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
De agora em diante,
lembre-se sempre...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
você é um de nós,
os bandidos de Garuda Wing Cliff.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
O teste de agilidade e inteligência.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Ten passou.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Em seguida, vem o teste das artes marciais.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
É disso que estou falando,
meu filho!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Este lugar irá testar
o poder da sua mente.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Me ajude.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Deixe-me ir.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Me ajude.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Ajuda.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Me ajude.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Não tenha medo.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Estou aqui para ajudá-lo.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Vou tirar você daqui.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Venha comigo.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
Eu vou te ajudar.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Não tenha medo.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Sua vida depende de você mesmo.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
Para matar alguém,
ser impiedoso,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
é a última coisa
um líder deve aprender.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Meu povo, meus filhos!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Os espíritos no céu

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
ter escrito
que a grande presa negra

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
se tornará o rei
de todos os elefantes.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Este animal sagrado

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
trará prosperidade

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
para esta comunidade.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Viva!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
Agora...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
Eu, Chernang,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
por meio deste proclamo que

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
de agora em diante,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
em todos os ataques,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tien

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
irá me substituir como líder.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Viva!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Por que você não me ensinou
a arte do armamento?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Não quero estudar artes da dança.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
Eu não quero ir.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Eu quero ficar com você.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Você tem que estudar para poder
crescer para ser um grande homem.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
Acredite em mim.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Preste respeito ao Mestre Bua.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Você viajou até agora.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Vamos para dentro.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Já se passaram mais de três meses

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
desde que Ayothaya assumiu o controle
dos estados do navio.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
A situação na capital
ainda está em desordem.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Mas o príncipe herdeiro
está se comportando impetuosamente.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Ele me ordenou
suprimir resistências

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
nos territórios do protetorado.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Por que Ayothaya está com tanta pressa
expandir seu poder?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Por que o Senhor Rajasena não
chefe do exército real,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
opor-se ao príncipe herdeiro?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Tudo

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
foi ideia do Senhor Rajasena.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
O poder é assustador.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Mas aqueles que abusam do poder
são ainda mais assustadores.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Esta terra vai queimar.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Pessoas em todos os cantos sofrerão.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
Neste momento de incerteza,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
só existe você

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
nesta terra distante

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
a quem posso confiar

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
a vida do meu filho.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Mestre Bua,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Eu sinto que meu coração
foi retirado.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Que você tenha pena de mim

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
e cuide dele.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
Vou tentar o meu melhor.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Você se cuida
de vocês mesmos também.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luang Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Leve-nos de volta.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Sim, senhor.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Meu nome é Pim.
Sou órfão.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Mestre Bua me criou
desde que eu era bebê.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
E você?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Meu pai é Lord Sihadecho,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
um dos quatro comandantes
do Oriente.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Eu disse ao meu pai que quero estudar
armas e artes marciais.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Eu quero ser um grande guerreiro
como meu pai.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
eu não entendo

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
por que ele me mandou aqui
para estudar dança.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Como posso lutar contra alguém então?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Flauta rouca.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Ei!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ah, coceira.
Coçar as bolas também?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Não, não estou com coceira.
Por que você está se coçando?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
Eu também tenho. O mesmo.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Jogue fora.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Ah, vomitando também.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Vire-se,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
ao redor, ao redor.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Ele se foi.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Ah, ele realmente se foi.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Perdido.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tien,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
você acha que ser
um mestre das armas

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
pode trazer paz à terra?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
eu acho

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
que as armas podem me ajudar
me proteger,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
ajudar pessoas justas,
e lutar contra pessoas traiçoeiras.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
Isso deve contribuir
para trazer a paz.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Bem dito.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tien,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
existem vários tipos de armas
no mundo.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Quais
você deseja estudar

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
para que você possa ajudar sua pátria?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Você não precisa me responder
agora mesmo.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Ei, pegue.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Deixe o comércio de escravos começar.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Ei, venha aqui.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Deixe-me ir.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Mãe!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Ei, venha aqui.
- Deixe-me ir.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
Meu filho! Meu filho!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Ir!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
Meu filho! Meu filho!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Mãe! Mãe!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Mãe!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Quem diabos?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
Foi você?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
Foi você?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
Você quer beber?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Beba!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Por favor, poupe minha vida.
Eu não quero morrer.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
Eu tenho dinheiro. Eu tenho escravos.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
O que você quiser,
você pode ficar com isso.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
Bom.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
Vou te dar uma chance.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
O mesmo que você me deu...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Jogue-o aos crocodilos!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
Huh? Não!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Eu não quero morrer.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Eu não quero morrer.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Liberte todos os escravos.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Você salvou minha vida.
Muito obrigado.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tien, quanto tempo
você estará ausente?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Você está realmente indo embora, Tien?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Quem vai brincar comigo
se você se foi?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Não vou deixar você ir, Tien!
Tien, não vá!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Não se preocupe.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
Estarei de volta em breve.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Depressa, jovem mestre.
Não temos muito tempo.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
Eu tenho que ir.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tien.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Por que estamos com tanta pressa?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! Para onde você está levando
o jovem mestre?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
Como você ousa trair
o comandante?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Traidor!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Corra, jovem mestre.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Você!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Deixe-me ir!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Deixe-me ir agora.
Preciso ver meu marido!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Não faça isso comigo!
Vamos!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
Meu marido!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Deixe-me ir.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
Eu vou te enviar
para servir seu mestre no inferno.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
Seu bastardo traidor!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Mate-o.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
Pai...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Pegue ele.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Cuide-se,
jovem mestre.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Atirar!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Pegue o garoto.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
Então, você inventou
sua mente.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
O dia em que te conheci
na cova do crocodilo,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
você me lembrou
de alguém.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
Esse alguém era eu,
quando eu era jovem.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Naquele dia...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
seus olhos estavam ressecados pelo sol.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Mas eles estavam brilhando intensamente
com chamas de raiva.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Ainda hoje,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
essas chamas ainda estão brilhando
em seus olhos.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
Na verdade,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
eu ia fazer você
o Rei Fora da Lei hoje.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Mas já que você tem
algo em sua mente,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
você deve terminar primeiro.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
E todos
no penhasco Garuda Wing...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
estará aguardando seu retorno.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Senhores Governadores,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
ministros, conselheiros reais,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
e comandantes...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
agora é um momento auspicioso
destinado pelo céu.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Como o primeiro monarca
da dinastia Garuda Deva,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Vou começar o ritual sagrado

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
para prestar homenagem

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
ao monumento divino.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Permanecerá eternamente

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
como o símbolo do poder
da dinastia Garuda Deva.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Isto é para minha mãe.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Guardas!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Esta espada é para meu pai,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Senhor Sihadecho.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Guardas!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Padre Chernang!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
Eu voltei.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Meu sangue não é
para sua espada beber.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Você não precisa desperdiçar
sua energia, meus guardas.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
eu tenho alguém
quem estava esperando

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
para matar você.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Agora, o clã de Sihadecho
foi exterminado.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
O único que resta é seu filho.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Ele está parado bem ali.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Agora você deve se apressar para terminar

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
o que você ainda me deve.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Pai.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
Um rei nunca voltará
em sua palavra.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Vossa Majestade
deve manter sua promessa

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
e poupe a vida do meu povo

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
se eu vivo ou morro.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
O homem de preto na sua frente

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
foi quem matou seu pai.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Mate-o.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Mate-o...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...se você puder.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Rebelde!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Seu clã merece ser
exterminado.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Se eu soubesse
você foi um deles,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
eu teria acabado com você
há muito tempo.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Fui eu quem cortou
garganta do seu pai.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Deixe-me retribuir a vida do seu pai

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
com o meu,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
meu querido filho.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Leve-o embora.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Mas não o deixe morrer tão facilmente.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Torturá-lo.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Faça-o passar
o tipo de dor que ele merece.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Certifique-se de que ele sofre

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
até seu último suspiro.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
A vida de Tien chegou ao fim

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
por causa de seu carma amaldiçoado.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Mas se pudéssemos nos unir
o poder de nossas mentes,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
nossa força de fé

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
pode ser capaz de prolongar sua vida

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
e guiar sua alma atormentada
de volta ao seu corpo.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode